Новый французско-русский словарь - milieu

m

1) середина; средняя часть

le juste milieu — самая середина, золотая середина

lit de milieu — кровать, не примыкающая к стене

doigt du milieu — средний палец

l'Empire du Milieu ист. — Срединная империя

au beau milieu (de), en plein milieu (de) loc adv, prép — в самой середине; прямо посреди; в разгаре

au milieu de... loc prép — посреди, между, среди

au milieu du bruit — среди шума

2) срединное положение; промежуточное положение

il n'y a pas de milieu — середины нет; среднего не дано; или... или

tenir le milieu — занимать середину; находиться между

principe du milieu exclu лог. — принцип исключённого третьего; третьего не дано

3) среда, окружение; сфера

milieu de culture биол. — питательная среда, культуральная среда

se sentir dans son milieu — чувствовать себя в своей среде

changer de milieu social — выйти из своей социальной среды

4) хореогр. упражнения в центре зала, поля, не у станка

5)

milieu de terrain спорт — центр, игрок(и) центра поля; полузащитник(и)

6) pl круги

dans les milieux populaires — среди народа, в народе

milieux industriels — промышленные круги

7) разг.

le milieu — преступный мир

les hommes du milieu — бандиты; сутенёры

s'affranchir du milieu — вернуться к честной жизни